Chắc chắn các bạn bước đầu làm quen với tiếng Trung sẽ không khỏi bỡ ngỡ và băn khoăn về việc không biết nên chọn loại chữ nào để tập viết chữ giản thể (简体) hay chữ phồn thể (繁體). Chúng khác nhau như thế nào và nên chọn học ra sao để phù hợp với mục đích cá nhân? 1. Chữ phồn thể 繁體字 (Traditional Chinese Characters): Là loại chữ hiện đang được sử dụng phổ biến ở Đài Loan, Hongkong và Macau. Nếu bạn muốn làm việc cho 1 công ty của Đài Loan, Hongkong hay chuẩn bị đến Đài Loan, Hongkong học tập hay sinh sống lâu dài thì chắc chắn là bạn phải tập viết chữ phồn thể thôi (với Hongkong thì bạn còn nên học thêm cả tiếng Quảng Đông 廣州話 nữa). 2. Chữ giản thể 简体字(Simplified Chinese Characters) là loại chữ hiện đang được sử dụng chính thức ở Đại Lục (Trung Quốc), Singapore và là loại ký tự được sử dụng nhiều nhất trong các tài liệu giảng dạy tiếng Phổ thông Trung Quốcho người nước ngoài Khi mới tìm hiểu tiếng Trung thì bạn nên học viết chữ giản thể, vì nó ít nét và dễ nhớ, dễ viết hơn chữ phồn thể. Tiếng Trung là loại ngôn ngữ đơn âm với hệ thống thanh, âm khá phức tạp, ngay cả chữ viết cũng là dạng tượng hình không phải ký âm như một số ngôn ngữ Latin. Vậy nên nếu phải tiếp cận ngay với chữ phồn thể thì người học sẽ bỏ cuộc giữa chừng vì tiếng Trung quá khó. Tuy nhiên, chính vì đã giản lược một số nét chữ giản thể cũng làm hao hụt đi ít nhiều các tinh hoa, ý nghĩa được cô đọng trong từng con chữ. So với chữ phồn thể, chữ giản thể dường như không lột tả hết được những thông điệp thuần túy của ngôn ngữ Trung Hoa. Tóm lại... Chữ giản thể: Dễ học, dễ nhớ khi mới bắt đầu học, khi đọc trên màn hình PC, laptop, sách báo thì đỡ bị hoa mắt, mỏi mắt. Khi viết tay thì tốc độ viết chữ giản thể sẽ nhanh hơn nhiều khi so với viết chữ phồn thể. Nhược điểm chính là chúng làm giảm hay thậm chí mất ý nghĩa tượng hình, một nét đẹp vốn có của chữ Hán. Chữ phồn thể: Rất đẹp, tinh hoa của văn minh Trung Hoa, đối tượng thể hiện của nghệ thuật thư pháp. Học chữ phồn thể ngoài việc học thuộc hình của chữ còn học được cả cái ý nghĩa thâm sâu và cái đạo mà người xưa truyền lại, khó học nhưng cũng rất khó quên. Nhược điểm lớn nhất của chữ phồn thể chính là những ưu điểm của chữ giản thể. Tùy vào mục đích khác nhau mà các bạn có thể lựa chọn học tiếng Hoa giản thể như học tiếng Trung giao tiếp, đi du lịch, công tác tại Đại Lục hoặc chọn học tiếng Hoa phồn thể để mở ra tương lai cho mình tại Đài Loan, Hongkong hay Macau và tiếp thu được những gì tinh túy nhất được lưu giữ vào nét chữ qua ngàn năm.
